Lycée Yak Jin
J'ai entendu que tu t'étais battu avec Kang Ki Hyun.
Mon amie de tout à l'heure a commencé à sortir récemment avec Kang Ki Hyun.
C'est pour ça qu'elle a agit comme ça avec toi. N'y fait pas attention.
Pourquoi ?
Non, c'est rien.
Les enfants regardent. Ne dis rien et marche.
Tu fais ça avec n'importe quel homme,
mais tu as peur que des rumeurs sur le fait que nous sommes allés ensemble dans un motel circulent dans l'école ?
Go Min Jae.
Tu as dit que tu parlais de toi quand tu allais dans ces endroits, non ?
Alors, laisse-moi te demander aussi, Ahn Seo Yeon. Pourquoi tu vis comme ça ?
Quoi ?
Tu vas faire quoi si tu te fais attraper en faisant ça près de chez toi ?
Si ce n'est pas sur moi que tu tombes, mais ta mère, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ma mère ?
Bien sûr. Si tu vois ma mère, dis-lui s'il te plaît.
Ce que sa fille a fait !
Toi... en ce moment...
Alors, tu caches la vérité parce que tu t’inquiètes pour moi ?
Tu es drôle.
Je n’ai pas peur que des rumeurs se répandent, alors dis-le clairement !
Je couche aves des hommes.
Hé, Ahn Seo Yeon !
Pourquoi je fais des choses comme ça ?
Pourquoi ? Je ne peux pas faire ces choses ?
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas ?
Tu ne m’as même pas donné d’argent, pourquoi tu te mêles de mes affaires ?
De l'argent ?
De l'argent. De l'argent ?
D'accord, voilà l'argent. Je te le donnerai !
Maintenant que je t'ai donné l'argent, je peux parler non ?
Tu te sens à l’aise si tu penses faire ces choses avec des hommes pour de l’argent ?
Donc pourquoi tu es allée te confesser à l'église ?
Tu n’y es pas allée parce que tu souffrais ?
Mais as-tu au moins avoué ?
Tu n'as pas menti au pasteur ? Ou tu es allée à la salle de confession
pour leur montrer à quel point tu souffres.
Tu as dit que tu veux que ta mère sache que tu fais ce genre de choses ? Ne plaisante pas avec moi !
Alors pourquoi tu n'as pu rien dire à ta mère après t’être fait prendre en photo avec moi ?
Pourquoi tu es si arrogant et de quoi tu as si peur ?
Maman, je suis désolée pour hier.
Tu vas là-bas aujourd' hui ?
Restes à la maison et entraînes-toi.
Marié : Ahn Gil Hyeong Mariée : Na Se Na
- Bonjour. - Félicitations.
Ah oui. Merci.
Oh, Seo Yeon, tu es venue.
Je pensais que tu ne pouvais pas venir. Comment tu as fait ?
Je devrais venir. Félicitations.
Merci. Vraiment, merci.
Papa,
je peux jouer du piano plus tard ? Quand vous entrez et quand vous sortez.
Eh bien, c'est...
Ah ! Ta mère, elle est partie en vacances non ?
Quoi ?
Elle n'est pas partie ?
Papa !
Ah, Joo Mi.
Saluez-vous. Seo Yeon est ma…
Je le sais. Ravie de te rencontrer.
Je voulais te rencontrer, et nous nous rencontrons enfin !
J’ai entendu dire que tu jouais du piano ! J’ai joué du piano jusqu’à l’an dernier aussi.
Ah, Joo Mi est allée à l'école d'art mais tout d'un coup elle a dit qu'elle voulait être ambassadrice.
Elle est donc entrée dans un lycée pour les langues étrangères. Elle est en deuxième année au lycée de langues étrangères Hanguk.
Elle gagnait beaucoup de concours de piano et jouait très bien, il paraît.
Quel gâchis.
Non, non.
À partir de maintenant... nous devons vivre ensemble.
Tu n'as pas besoin de ce genre de père, n'est-ce pas ?
Mais, Seo Yeon. Postulons pour l’école d’art avec le piano !
L'école d'art ? Tu veux que je joue au piano ?
Tu aimes beaucoup jouer du piano.
J'ai déjà regardé pour les professeurs.
Nous allons commencer les cours la semaine prochaine.
Ah, mais je...
Si tu vas à l'école de musique en Amérique, ce serait formidable non ?
je ne penserai plus à ton père
mais qu' à toi, Seo Yeon.
Ça a bien tourné.
Seo Yeon, vivons heureuse
ensemble.
Alors tout ça, c'était à cause de toi.
Je suppose que ma mère ne sait pas que tu as arrêté le piano.
Elle aurait dû s'en douter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel genre d'abruti a fait ça ?
Excusez-moi.
Le docteur m'a dit que je n'aurais pas mes règles après ça.
Qu'est ce que ?
Tu étais étudiante ?
Qui êtes-vous ?
Depuis cette...
Vous vous trompez de personne.
Qu'est-ce que tu dis, la mauvaise personne ?
Puisque tu es une étudiante, tu ne devrais pas faire ça et étudier, d'accord ?
Qu'est-ce que tu vas devenir plus tard ?
Une adulte. Est-ce qu'il y a autre chose ?
J'allais dire les choses gentiment, mais tu n'as pas l'air de comprendre, hein ?
Est-ce que ta mère sait que tu fais ce genre de choses ?
Ma mère ?
Oui, j'espère qu'elle le découvrira !
Que sa fille fait ce genre de choses
parce que ma mère voit beaucoup d'hommes pour que je puisse jouer du piano.
Alors, allez voir ma mère et dites-lui s'il vous plaît !
Pourquoi tout le monde est au courant sauf ma mère ?
Quelque chose ne va pas ?
Je pensais que c'était une gamine que je connais, mais je me suis trompé de personne.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je vais parfaitement bien.
Allez-vous-en !
Je suis venue acheter autre chose.
Je ne suis pas venue acheter un masque.
C'est la vérité.
Je ne mens pas, c'est la vérité !
Je... Je veux vraiment mourir.
Ils sont adultes, et alors ?
Je veux vraiment mourir.
Moi aussi.
On n'a qu'à mourir. Tous les deux.
Paljeon Acide chlorhydrique (0.1 M)
Paljeon Sodium dans du kérosène
Oido
La cicatrice que tu as eue sur le visage en faisant l'expérience, elle ne partira pas ?
Ils ont dit qu'elle s'effacerait dans quelques années et qu'on ne la verrait plus.
Tu saignes beaucoup ?
Un peu.
Paljeon Sodium dans du kérosène
Si je l'ouvre et saute dans la mer... il y aura une grosse explosion, pas vrai ?
Peut-être.
Vu que ça a beaucoup explosé quand j'ai jeté un tout petit bout dans l'eau l'autre fois.
Alors, est-ce qu'on va mourir sur le coup ?
Si on est seulement blessé et qu'on ne meurt pas, ça serait le pire.
La fois où je suis allé à Daegu, c'était parce que mon père est là-bas.
Ma mère m'a dit qu'elle y resterait une nuit, cuisinerait pour mon père.
Je suis allé voir si elle était vraiment allée à Daegu.
Ma mère... Je me demandais si elle été allée voir son petit ami en disant qu'elle allait à Daegu.
Alors, c'était le cas ?
Non. Ma mère était vraiment à Daegu.
Tu as une preuve de la liaison de ta mère ?
Peut-être que tu te trompes...
Mais j'ai vu ce gars aujourd'hui.
Le gars avec qui ma mère a une liaison.
Je l'ai vu pour la première fois, par coïncidence.
Ma mère... souriait.
Je ne me souviens pas l'avoir vue sourire à la maison.
Quand je suis allé à Daegu... non, même avant ça,
j'ai regardé le téléphone de ma mère et son portefeuille
pour trouver une preuve de sa liaison
mais quand je l'ai vue de mes propres yeux...
Au début... Au début, j'étais en colère
mais après un certain temps, maintenant
j'ai de la peine pour ma mère.
Je me sens tellement triste pour elle.
Mon père s'est marié aujourd'hui.
C'est la vérité.
Il s'est marié avec la femme avec qui il a eu une liaison.
Ma mère a prétendu être cool et a dit qu'elle irait au mariage et m'a dit de ne pas y aller.
Mais je suis allée là-bas, après m'être disputée avec toi aujourd'hui.
Si ma mère venait, j'avais l'intention de sourire devant elle
et de jouer la marche nuptiale.
Mais,
elle n'est pas venue.
Elle n'a jamais eu l'intention d'y aller.
Mais aujourd'hui, la fille de cette femme était en train de jouer du piano.
Elle étudiait le piano dans une école de musique jusqu'à l'année dernière.
C'est comme ça que j'ai su,
pourquoi ma mère,
tout d'un coup, m'a dit d'aller à l'école de musique.
D'étudier le piano.
La femme avec qui mon père a eu une liaison,
la femme que mon père a séduit, parce que sa fille jouait du piano, pour que je joue mieux qu'elle
et faire croire qu'on avait une vie meilleure.
Mais elle a dit qu'elle avait arrêté le piano pour faire autre chose.
Mais ma mère ne le sait pas encore.
Moi aussi, je suis en colère contre ma mère. Je la déteste,
mais j'ai de la peine pour elle.
Pourquoi je me sens si désolée pour ma mère ?
Ça, c'est quoi ?
Tout l'argent que j'ai gagné jusqu'à maintenant.
Ça inclut l'argent que les petits amis de ma mère m'ont donné.
Je n'ai rien dépensé.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Je ne sais pas trop. Je n'y ai pas pensé.
J'ai juste pensé, "c'est de l'argent que je ne peux pas dépenser".
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, je me suis soudainement souvenu de quelque chose.
De quoi ?
Non, c'est...
Quand j'avais environ trois ans,
je suis allé au zoo avec mes parents.
J'ai approché un singe pour lui donner de l'eau devant la cage des singes.
Mais le singe a passé sa main à travers les barreaux...
Il a attrapé mes cheveux de toutes ses forces.
Vraiment ? Et après ?
Ma mère a crié et les employés se sont précipités vers moi et c'était chaotique.
Mais en fait, ma mère a mordu la main du singe.
Du coup, il a lâché mes cheveux.
Vraiment ? Elle a mordu la main du singe ?
Ma mère ne plaisante pas.
Peu importe à quel point c'était urgent, comment a-t-elle pu mordre la main d'un singe ?
Je suis allée au zoo pour un voyage scolaire pendant la maternelle. Ma mère nous a accompagnés.
Mais je crois que je n'ai pas aimé qu'elle soit venue avec nous.
Quand je regarde les photos que j'ai prises à l'époque, je faisais la tête sur chacune d'entre elles.
Pas un seul sourire.
Tu ne souris pas beaucoup, même maintenant.
Dans tous les cas, quand je regarde ces photos, je suis curieuse de savoir
pourquoi elle venait aux voyages scolaires.
Est-ce que ma mère m'aime tant que ça ?
Ils doivent être très inquiets parce qu'on a disparu, non ?
Étant donné que j'ai assisté au mariage de mon père,
ma mère pourrait me punir en coupant tous mes cheveux.
Au moins, si tu es chauve, un singe ne pourra pas t'attraper tes cheveux.
Qu'est ce que ? C'est pas drôle.
Merci à la gestionnaire de chaîne : Xyasha
Aux éditrices de l'équipe anglaise : Gripstar_385 et Yuun_yoo514_994
Aux traducteurs de l'équipe anglaise : Rket_593, Thebingsoo, Goturtle et Hannah_yoon5
C'est parti.
Un, deux...
Trois ! Cours !
Aux segmenteurs : Douchebag123420_701, Pilar_velasquez, My_sun_and_stars, Janiedy, Hana_860, Rket_593 et Philar02
À la modératrice de l'équipe française qui a aussi édité tout le drama : Allyhendry
Et enfin aux formidables traductrices de l'équipe française : Ayadrama, Callisayak_253, Cyliia & Jjjeeebbbiii !
Et un très grand merci à nos téléspectateurs !
♫ Une fois la nuit venue, je suis de nouveau seul ♫
♫ c'est si déprimant… ♫
♫ Je me souviens de nos ♫
♫ meilleurs moments ♫
♫ Hier, aujourd'hui et demain, ♫
♫ pourquoi suis-je le seul à rester derrière ? ♫
♫ Il n'est pas trop tard pour nous ♫
♫ Comme si nous étions seuls, ♫
♫ j'aime cela, on va bien… ♫
♫ Courage… ♫
Arrêtons-nous ici. Passons aux bases des statistiques.
Ouvrez vos livres à la page 80.
Probabilités
Plus tard, j'ai découvert une chose.
Oido est à la fois une île et sur le continent.
C'était une île mais les gens ont comblé une partie de la mer
et l'ont reliée à la terre ferme.
Ce qui veut dire que Oido n'est ni une île
ni un bout du continent.
Avoir dix-sept ans, c'est la même chose.
Bureau national d'état civil
C'est l'âge auquel on n'est ni un adulte ni un enfant.
♫ J'espère qu'un jour cela deviendra réalité ♫
♫ Je serai pareil ♫
Quand deviendrons-nous des adultes ?
Pour ma mère
♫ Je rêve… ♫
Est-ce que ça prendra du temps, devenir adulte ?
Je ne le sais pas exactement mais je sais au moins une chose.
Même si je ne sais pas quand je serai adulte et quand ce sera le moment.
On devient tous adultes un jour.
♫ Cela doit être dur pour toi ♫
♫ Te voir pleurer me rend triste ♫
♫ En fait, je sais combien tu te sens seul… ♫